Shaolin Soccer 2001 Movie Part 1 and Only , BRRip Dυєт Λғяαd
ফেসবুকে আমাদের প্যাজ ও **গ্রুপ** Bangla Subtitle
ফেসবুকে আমার প্রোফাইল ★ Duet Afrad আমাদের ফেসবুক প্যাজ ও "গ্রুপ"★Bangla Subtitle
আমাকে এই চেক দেয়ার কারন কি ? তুমি কি আমাকে খেলাতে ফিক্সিং করাতে চাও ?
না . আমি তো একজন সাধারন খেলোয়াড়.
তুমি কি আমার সাথে কোন মজা করছ নাকি সমস্যা বাধাতে চাচ্ছ ?
তোমার কি ধারনা ? আমি কয়েক ম্যাচে ব্যার্থ হলে আমার যায়গা তুমি নিতে পারবে
দেখ এটা !
গোল্ডেন লেগ কিন্তু আমি একজনই !
- এই কথাটা কানে তালা দিয়ে লাগিয়ে রাখ . - আসলে ব্যাপারটা এরকম নয় .
আমি শুধু সবার সামনে একটি কিক মারতে চাই. প্লিজ কাউকে কিছু বল না .
তুমি একটা আবুল !
প্লিজ আমাকে মাফ করে দাও
গোল্ডেন লেগ! গোল্ডেন লেগ!
ŤгAηsĻαтσяĞιғтy Duet Afrad , Ashish Das
গোল্ডেন লেগের পা ভেঙ্গার পর থেকে আপনিই নাম্বার ওয়ান হয়ে আছেন.
প্রথমে একজন খেলোয়াড় হিসেবে, আর এখন একজন কৌচ হিসেবে.
আমি সবসময়ই ফাং এর চেয়ে ভাল ছিলাম.
টিম ইভিল গত পাঁচ বছর ধরে সুপার-কাপ জিতে আসছে.
- এর রহস্যটা কি? - রহস্য?
কারন একমাত্র ওদেরই সবচেয়ে ভাল কৌচ আছে.
তাহলে কি আপনার বিশ্বাস যে আপনার টিম এবারও জিতবে ?
আপনি কি নতুন? বোকার মত প্রশ্ন করছেন কেন .
শুভ সকাল.
গোল্ডেন লেগ.
হাং! শুভ সকাল.
হাং, তোমার জুতায় ময়লা লেগে আছে. দাও আমি পরিস্কার করে দিচ্ছি.
না , না ঠিক আছে. আমিই পরিস্কার করে নিচ্ছি.
হাং, আমি তোমার গাড়ি নিয়ে আসছি.
হাং, তুমি বলেছিলে যদি আমি পরিশ্রম করি তাহলে আমিও কোন টিমের কৌচ হতে পারব.
এখন আমি প্রস্তুত!
আমার মনে হচ্ছে , আমি টিম ইভিলের মত আরেকটা টিম বানাতে পারব.
তোমার কি সত্যিই মনে হয় যে আমি তোমাকে কৌচ হতে দেব ?
কিন্তু তুমি তো বলেছিলে-
বাস্তব পৃথিবীর দিকে তাকাও
তুমি একটা আজিব চিজ
একবার নিজের দিকে তাকাও.
এই ট্যাটু ছাড়া তোমার সব খ্যাতিই হাওয়ায় উড়ে গেছে.
হাং. . .
আমি বিশ বছর ধরে তোমার সেবা করে আসছি. তুমি এটা কিভাবে বলতে পারলে ?
ভালভাবে চিন্তা কর. সময় পালটে গেছে.
তুমি একজন ভাল খেলোয়াড় ছিলে, কিন্তু এখন আর নেই
অনেক শুনেছি.
বিশ বছর ধরে আমি তোমাকে পালছি কিন্তু এখন সময় হয়েছে তোমার নিজেকে পালার
হাং!
তুমি আমার সাথে অনেক বেঈমানি করেছ.
যদি তুমি আমার সাথে বিশ বছর আগে ঐ ছলনাটা না করতে তাহলে আজ তোমাকে আমার জুতা পরিস্কার করতে হত.
ওটা তোমার অনুরোধ ছিল যে আমাদের খেলাটা হারতে হবে.
কি বললে ?
আর জোড়ে বল. হেই তোমরা ওর কথা কেউ শুনেছ?
গিয়ে দেখ সাংবাদিকরা শুনতে পেরেছে তো !
না শুনে থাকলে গিয়ে বল ওদের. একবার নিজের দিকে তাকাও.
তোমার কি মনেহয় তোমার মত একটা ল্যাংড়ার কথা কেউ বিশ্বাস করবে ?
- তুমি- - রাগ করো না.
যদি কারো নিন্দা করতে চাও তাহলে আগে নিজের নিন্দা করো.
আগে নিজের লোভ-লালসার নিন্দা করো.
বেরিয়ে যাও.
আরেকটা কথা. . .
যারা তোমার পা ভেঙ্গেছে ওদের আমিই ভাড়া করেছিলাম.
ওরা ফুটবল খেলায় যথেষ্ট দক্ষ নয়.
কি বললে?
আমি বলেছি. . .
ওরা ফুটবল খেলায় প্রয়োজনীয়তার চেয়ে কম দক্ষ.
তুমি কি মনে কর যে তুমি ওদের থেকেও দক্ষ ?
পা আর মনের সংমিশ্রণ দরকার.
কোন ধরনের সংমিশ্রণ ?
আমার গুরু মাস্টার ব্রুস লি এই সংমিশ্রিত লাথির উদ্ধাবন করেছেন.
কুংফু টেকনিকে ব্যাবহ্রিত এই লাথি যদি আপনি শিখতে চান তাহলে, আমি আপনাকে শিখাব.
কুংফু ? তোমাকে দেখতে তো ঝারুদারের মত লাগে.
আমার এই ঝারুদারের কাজ সাময়িক.
আমি একজন স্নাতকোত্তর ছাত্র.
স্নাতকোত্তর ছাত্র ?
আমি শাওলিন কুংফুর কার্যকর পদ্ধতি গুলোর উন্নয়ন ও প্রচারণার চেষ্টা করছি.
এই নাও আমার কার্ড.
প্রকৃত শাওলিন স্কুল.স্বত্বাধিকারী ঃ ভারি লোহার পা.
দেখ ! আমি এই লোহার পায়ের কথা বলেছি
আমার কুংফু শিখার কোন দরকার নেই.
আমি একজন সাধারন মানুষ.
এটা কোনো ব্যাপার না.
এই মেয়েটার দিকে তাকাও.
হা, ভালই তো লাগছে. তো কি?
না.
দেখ !
যদি ও শাওলিন কুংফু জানত তাহলে. . .
সে এভাবে মাটিতে পড়ে যেত না.
শাওলিন কুংফু সবার কাজে লাগে!
এই যে সোনা তুমি কি কুংফু শিখতে চাও?
ভাগ পাগ্লা !
এবার এ দিকে দেখ.
যদি তিনি শাওলিনের আয়রন হ্যান্ড টেকনিক শিখতেন তাহলে ওনার জন্য গাড়ি পার্ক করাটা কোন ব্যাপারই ছিল না
কুংফু হল বিস্ময়কর.
- মাফ করবেন, আপনি কি শাওলিন কুংফু- - এইযে. ভাগ.
হেই, তোমার উচিত এটা আমার সাথে ভাগ করা.
এবার এই লোকটাকে দেখ?
এই তুই কি করছিস ? তুই অনেক ধির গতির.
অনেক হয়েছে ! তোকে আর কাজ করতে হবে না !
-দুঃখিত. - ভাগ এখান থেকে !
যদি ও শাওলিনের তলোয়ার টেকনিক জানত. . .
তাহলে ওর চাকরিটা এভাবে যেত না!
তার মানে বলতে চাচ্ছ যে শাওলিন কুংফু সবকিছুর উত্তর.
এর চেয়েও বেশি কিছু. সব কুংফুর এর থেকে উৎপত্তি.
মানুষ কুংফু সম্পর্কে ভুল ভাবে. ওরা ভাবে যে কুংফু মারপিটের কোলা কৌশল
এটা আসলেই কিন্তু মারপিটের কোলা কৌশল নয়.
কুংফু হল জীবনকে সুন্দরভাবে পরিপূর্ণ করার একটি মাধ্যম.
আর এজন্যেই আমি মানুষকে দেখানোর চেষ্টা করছি যে. . .
কিভাবে কুংফু তাদের জীবনকে সহজ-সুন্দর করে দিতে পারে.
- অনেক শুনেছি! - আরেকটু শুন-
আমার অনেক কাজ পরে আছে. তোমার বগ-বগানি অনেক শুনেছি.
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছিলাম,সুযোগটাকে কাজে লাগাও ! ল্যাংড়া লোকেরাও কিন্তু কুংফু শিখতে পারে.
কাকে তুই ল্যাংড়া বললি!
এই পা দিয়ে আমি শত-শত গোল করেছি.
মাফ করবেন !
তুই জানিস তুই কার সাথে কথা বলছিস ?
আমিই সেই বিখ্যাত গোল্ডেন লেগ.
তরে. . .
আর তুই তো একটা.....বল্টু.......!
- তর কি মনে হয় আমি মুগ্ধ হয়েছি ? - এই আবর্জনাগুলা এখান থেকে সরাও.
- আচ্ছা আচ্ছা. - সরাও.
কি ভারিরে বাপ !
বাংলায় অনুবাদ ▶ডুয়েট আফ্রাদ,আশিষ দাশ
এই ভাগ এখান থেকে.
এই যে ভাই ! এটা উঠাতে একটু সাহায্য করবে ?
আবার জিগায় !
ভাই, এটা পা না আন্য কিছু !
এই নাও বিশ টাকা, ঝালমুড়ি খেয়ে নিও !
বিশ টাকা? কিছু এডভান্স দিলে ভাল হয়?
পারব না! যাও এখান থেকে.
মিষ্টি বান
মুই, দশটা গরমা-গরম বান!
কি টেকনিক দেখাইলি হাতে হারিকেন ধরাইলি খালি চোখে দেখি সইরষা ফুল
ও তুই হুন্সোস নি ? খালি চোখে দেখি সইরষা ফুল
এমন বয়সে মনেরও হরষে সাদা মনে হয় হইয়্যা গেল কালা চুল
এসব তুমি কি করছ ?
আমার শ্রদ্ধা প্রকাশের সবচেয়ে ভাল মাধ্যম হচ্ছে গান গাওয়া.
ওয়াও, তুমি কত সুন্দর ! অপূর্ব সুন্দরী !
ফহাইলামি কর না আমি মুটেই সুন্দর না !
আর আমি এটাও বলতে পারি যে এই বান গুলাও বেশ সুস্বাদু.
দারুন হয়েছে!
আর এটা কি নতুন কোন টেকনিক নাকি ?
না, এটাকে বলে চার লেজ ওয়ালা সউভ.
ঠিক বলেছ !
তাইতো আর এজন্যই সম্ভবত বান গুলো এত সুস্বাদু আর নরম হয়েছে
একটা বানের দাম ২০ টাকা. আর ৪০ টাকায় দুইটা.
এত দাম ?
তেমন বেশি দাম না .
আমার কাছে এ কয়টা টাকাই আছে .
- কালকে দিয়ে দেব নে ? - না !
একজন সত্যিকারের কুংফু মাস্টার ঠিক এভাবেই কথা বলে.
আমিও একজন কুংফু মাস্টার.
- কালকে দিয়ে দেব নে ? - সম্ভব না !
ঠিক আছে !
এইযে এই সুন্দর জুতা গুলো .
আমি এগুলা তোমাকে দিয়ে দেব, যদি তুমি আমাকে আর একটা বান দাও.
- আমি পুলিশ ডাকব. - বেশ.
আজিব ! আমাকে একটা সুযোগ তো দাও !
তুমি অসম্ভব সুন্দরি.
-কই যাইতাছ সুন্দরি বন্ধুরে............ -চুপ কর !
দয়া করে গান থামাও.
টাকা দাও আর এখান থেকে চলে যাও.
গান গাইতে ইচ্ছা করলে পাহাড়ে গিয়ে গাও সেখানে কেউ থাকতে পারে
শুধো পাগল লোকেরাই এখানে গান গায়.
আমি এই লাড়কির কথায় ভিন্নমত পোষণ করছি.
আমার নাম ডায়নামাইট.
আমার স্বপ্ন একদিন বিখ্যাত শিল্পী হওয়ার.
এই ছেলেটার গানে সৃজনশীলতা আর আন্তরিকতা আছে.
- ধন্যবাদ ! - স্বাগতম!
আমিও গান গাইতে ভালবাসি.
যখন আমি উদ্দিপ্ত হই, আমি আবেগপ্রবন হয়ে যাই আর
তখন আমি গানের মাধ্যমে আমার আবেগ প্রকাশ করি.
বুকটা আমার কাইট্যা ছিঁড়া লবন লাগাইছ
কাছে আইসা চামে চামে কাবাব বানাইছ
হেই , বুকটার আমার ছিল্লা ছুইল্লা লবন লাগাইছ কিন্তু আবার লবন ছাড়াই কাবাব বানাইছ
আমার স্বপ্ন একজন বড় নিত্যশিল্পি হওয়ার.
চল!
তোমাদের মাথার তার কি ছিড়ে গেছে?
নাচ বন্ধ কর! হাত নিচে নামাও ! আর কাজে যাও!
লুনাটিক্স!
এখানে হচ্ছেটা কি?
তোমার উপর হোটেলের ভার দিয়ে আমার ফেসিয়াল করতে যাওয়া একদমই উচিত হয়নি!
তুমি আবার কি চাও?
আস্তে. আমরা শুধু একটু মজা করছিলাম.
আমি এখানে বান খেতে এসেছি.
আমার বান দিবে কি দেবে না ?
আচ্ছা! আচ্ছা! এক্ষুনি দিচ্ছি! ওই ছেলেটা কি বানের টাকা দিয়েছে?
হ্যাঁ দিয়েছে.
কি নোংরা এগুলা. এগুলা ফেলে আসো!
বড়দা !
ঠিক আছে, ঠিক আছে. কাজ করতে থাক ! সবকিছু পরিস্কার কর !
বড়দা তুমি কি অসুস্থ?
না ঠিক আছি, একটু নেশা করেছি আরকি. তোমার কি চাই ?
- আমার মাথায় একটা আইডিয়া এসেছে. - কি আইডিয়া ?
কুংফুকে নতুন ভাবে পেশ করতে হবে যাতে করে সবাই এর প্রতি আকৃষ্ট হয়.
কিন্তু কিভাবে ?
গান গেয়ে !
তুমি ভাল করেই জান যে আমরা খুব ভাল গায়ক. আর এটা তুমি অস্বীকার করতে পারবে না.
- এখান থেকে যাও এবার. - আমরা এর জন্য গুরুর কাছে ঋণী.
গুরু মারা গেছেন.
- আমরা চেষ্টাতো করতে পারি. - ভুলে যাও.
আমি তোমাকে আগেই বলেছি , এসবের আর এখন দাম নেই
আজ এখানে নতুন কিছু উদ্ভধোন করা হবে. আর তুমি এখানকার টয়লেট পরিস্কারের কাজটা নিতে পার.
জেগে জেগে সপ্ন দেখা বন্ধ কর
স্বপ্ন তো মানুষই দেখে .
তুমি তো মানুষ না, মানুষ হলে জুতা পরতে.
- স্বপ্নের পিছনে দৌড়িয়ে লাভ কি ? - সব কিছুতে তো আর লাভের আশা করা যায় না .
শাওলিনের যে আগুন আমার মনের মধ্যে জ্বলছে তা থামার মত নয়.
নিভবে না কেন ? ফু মার কাজ না হলে পানি ঢাল
- কিন্তু পরে ওটা তো সেই আবার জ্বলেই যাবে. - অনেক হয়েছে !
আমাদের দুই জনেরই জীবন আছে
আমার জীবনে সমস্যা এন না. আমাকে আমার বিবি বাচ্চার জন্য কাজ করতে হবে
আসলে তুমি এই কাজের খপ্পরে পড়ে তোমার আইরন হেড ভুলে যাচ্ছ?
কখনও না!
আমি এখনও প্রতিটা দিন আইরন হেড চর্চা করি!
ফেই!
স্যার.
মাথা মোটা কোথাকার !
আজকের রাতের মিউজিকের ব্যাপারে ভুলে গেছিস.
- আপনি কোনো চিন্তা করবেন না, যা করার আমি করব. - কি করবি বল আমাকে.
আমরা শাওলিন কুংফুকে গান আর নাচের মধ্যমে মিলিত করব
- কোন ধরনের শাওলিন কুংফু?
ও কি মঞ্চে ভালভাবে গান গাইতে পারবে ?
- ও গান গাওয়ার জন্য একদম উপযুক্ত - আর তুই ?
আমি ?
মাইরালা.
আর তোর আয়রন হেডের কি হবে ?
যদি ভালভাবে কাজটা শেষ না করতে পারিস, কালকে আর দুনিয়ার আলো দেখতে দেব না.
- নিশ্চই. ধন্যবাদ.
- শাওলিন কুংফু সর্বশ্রেষ্ট - আসলেই সর্বশ্রেষ্ট
-শাওলিন কুংফু সবার সেরা -সবার সেরা
-আমি হলাম আয়রন হেড -আয়রন হেড
- সে হল ষ্টিল লেগ - ষ্টিল লেগ
তাই নাকি!
- শাওলিন কুংফু সর্বশ্রেষ্ট - আসলেই সর্বশ্রেষ্ট
- শাওলিন কুংফু সবার সেরা - সবার সেরা
- আমি হলাম মহান ষ্টিল লেগ - মহান ষ্টিল লেগ
ও মহান ষ্টিল লেগ?
এই গান শুনে আমার গলায় ভেরা লাইগা গেছে.
গান শুনে মনে হচ্ছে যেন বিড়াল মিউ মিউ করছে.
বাজে গান.
তোর কন্ঠ তো কাকের থেকেও বাজে.
কে এই জঘন্য গানটা লিখেছে?
- হ্যাঁ, কে লিখেছে? - কে?
সব মানুষেরই নিজস্ব পছন্দ আছে তাই আপনাদের মন্তবে আমি কিছু মনে করিনি.
কিন্তু গান তো সবে মাত্র শুরো হল.
আমার না দেখানো পর্যন্ত অপেক্ষা করুন, যে , কেন আমরা মহান ষ্টিল লেগ আর আয়রন হেড বলি.
আয়রন হেড?
আমি তোমাকে বলেছিলাম এই গান কেউ বুঝবে না.
- আমি আয়রন হেড নই. ও- - আয়রন হেড ?
- মহান ষ্টিল লেগ ! - ও মহান ষ্টিল লেগ !
এই তোর মহান ষ্টিল লেগ ?
- আমি তোকে খুন করব. - মহান ষ্টিল লেগ.
আমিই মহান ষ্টিল লেগ.
- আয়রন হেড. - কেন বুঝতে পারছেন না ?
- ও আসল- - আয়রন হেড.
তুই অনেক জেদি.
তুই কাষ্টমারের সাথে মারামারি করতে চাস?
অনেক অনেক ধন্যবাদ. এতক্ষনের মজার মুহূর্ত খুব দ্রুত চলে গেল তাই না !
এখন সময় হয়েছে শুভ রাত্রি বলার
আসুন এই খুশিতে জ্ঞান সোনা যাক
পাগ্লার পোঁ ! গেলি
- দেখি মার খেয়ে তুই কতক্ষন টিকতে পারিস. - অনেক অনেক ধন্যবাদ
তুই তো একটা.....বল্টু.......!
আস আস. দেখার মত কিছু হচ্ছে না.
এতে হবে না আরো কিছু আনব? তুই নিশ্চিত যে তুই আমাদের সবার সাথে লড়তে চাস?
গুরুকে কথা দিয়েছিলাম আর কখনও মারামারি করব না.
আমি তোকে বলেছিলাম না ওর প্যান্ট ভিজে যাবে!
কিন্তু আমি আশা করব তোমরা ক্ষমা চাইবে!
ক্ষমা চাইব? আমাদের কাছে তোর ক্ষমা চাওয়া উচিত!
তুমি বলেছিলে তুমি কুংফু ব্যাবহার করবে না.
আমি এখানে লড়াই করতে আসিনি. আমি এখানে ফুটবল খেলতে এসেছি.
তোর কুংফু আমার ভয় লাগাতে-
ঐ ব্যাটা তুই তো মার্দ নামের কলঙ্ক
মরন আইলো রে !
তোর কাছে কিছু টাকা হবে ?
হ্যাঁ হবে
৩০ টাকা.
- আফনে কি আমার থিকা মেরে দিচ্ছেন ? - হ্যাঁ.
- এটা কি প্রেইং মেন্টিন্স ষ্টাইল ছিল? - হ্যাঁ.
তুই কুংফু নামের কলঙ্ক.
আমি কি তোমার পা টা দেখতে পারি?
যা খুশি করতে পার.
এটাতেই কাজ হবে.
দেখে মনে হচ্ছে এটা সাধারন পা.
এটা শাওলিনের লোহার পা. আর এটা কোন ২ নাম্বার মাল না.
তুমি তোমার কুংফু,ফুটবল খেলায় ব্যাবহার করতে পার.
তোমার কি তাই মনে হয় ?
হ্যাঁ, কেন নয়.
অবশ্যই.
এটাতো দারুন আইডিয়া. "কুংফু ফুটবল".
কেন যে আমি এটা নিয়ে ভাবিনি? আমি কিভাবে এটা কাজে লাগাব?
তোমাকে আমার সাহায্য লাগবে.
আমি হলাম গোল্ডেন লেগ, ফুটবল স্টার.
এখন আমি একজন কৌচ.
- দারুন! তুমি আমাকে ফুটবল শিখাতে পারবে. - জানি না.
এটাতো দারুন আইডিয়া.
আমি এটা নিয়ে ভাবব!
এটা নিয়ে ভাবাভাবির কিছু নেই. আমাদের এখনই শুরু করা উচিত!
আমাদের হারানোর মত কিছুই নেই.
এটা শিখতে অনেক প্রশিক্ষণ লাগে.
তাহলে এখনই প্রশিক্ষণ নেব! আমার কি কি লাগবে?
প্রথমে এক জড়া জুতা লাগবে.
বানের টাকা এনেছ?
- না, কিন্তু- - আমি ওইগুলা ফেলে দিয়েছি.
একদম মেরে দেব!
জুতা গুলা খুব নোংরা ছিল আর ছেড়াও ছিল তাই আমি ফেলে দিয়েছি.
আমি জানি.
আমার বস যদি তোমাকে দেখে তাহলে অনেক অশান্তি করবে.
আমি এইগুলা ফেলে দিতে পারলাম না তাই ভাবলাম এগুলা ঠিক করে দিই.
বড়দা, কি হয়েছে? মাথার তার ঠিক আছে তো ?
কেন তুই আবার ছিড়তে এসেছিস.
কি চাস?
অবশেষে আমি কুংফুকে বিখ্যাত করার রাস্তা পেয়ে গেছি.
ফুটবল!
আমাকে ছেড়ে দে ভাই!
তুই আমাকে অনেক ঝামেলায় ফেলেছিস. ওরা আমার চাকরি খেয়ে ফেলেছে.
এখন আমাকে টয়লেট পরিস্কার করে খেতে হয়.
- কিন্তু আমরা আবার বিখ্যাত হতে পারি. - না! একবারেই না!
তুই যদি এরকম আবার করিস তাহলে আমার পুরো পরিবার তোর সামনে আত্মহত্যা করবে.
আত্মহত্যা মহাপাপ. আত্মহত্যা কাপুরুষরা করে.
সুপুরুষ হও. আত্মবিশ্বাসী হও.
আমার সব শেষ করে দিয়েছ! দয়া করে আর এখানে এসো না.
যদি তুমি ফুটবল টিম বানাতে চাও তাহলে অন্য ভাইদের গিয়ে বল.
দয়া করে আমাকে ছেড়ে দাও!
হতচ্ছাড়া.
কেমন আছ ছোটদা.
কেমন আছ, সিং. কেমন চলছে ?
আমি পরিচয় করিয়ে দেই. তিনি হচ্ছেন-
আপনার সাথে পরিচিত হয়ে ভাল লাগল!
আমি ফাং.
আপনার মত বড় বিজনেসম্যানের সাথে সাক্ষাত করা সম্মানের ব্যাপার.
- কি স্টাইল আপনার. - ফাং একজন ফুটবল কৌচ.
ফুটবল কৌচ!
ঐ সেইইইই বিশ্ব বিখ্যাত ফুটবল কৌচ !
আপনি পা দিয়ে ফুটবল খেলেন, তাই না?
তাহলে আমাকে একটা চাকরি দিতে পারবে?
- আমি চাই তুমি আমাদের টিমে যোগ দাও. - ফুটবল টিম?
আমি ছয় মাস ধরে খালি হাতে ঘরে বেকার বসে আছি.
তুমি তোমার এই খালি হাত গুলো গোল রক্ষক হিসেবে কাজে লাগাতে পার.
কি খালি হাত? এটা অনেক লম্বা.
জান ? গুরু কখন মারা গেছেন আমি এটাও ভুলে গেছি.
শোন, আমরা সুপারকাপ টুনারমেন্টে অংশ গ্রহণ করতে যাচ্ছি.
পুরুস্কার হচ্ছে এককোটি টাকা.
ধুর মিয়া ! আপ্নেরে তো দেইখাই মনে হয় পুরান ফুটবল আপনি আবার ফুটবল কি শিখাবেন ? আগে বল কিনে তো নিন
আমাদের গুরু আমাদের শিখিয়েছিলেন যে কুংফু একটি পবিত্র জিনিস.
আর এখন তোমাদের মাথায় কুংফুকে ফুটবল খেলায় ব্যাবহার করার ফালতু বুদ্ধি এসেছে.
দেখ.
এটা আমাদের আর আমাদের ভাইদের গ্রুপ ফটো.
এটা আমি আমার বালিশের তলায় রেখেছি.
ভাল! চল কোথাও বসে একটু সুখ দুঃখের কথা বলা যাক.
আমি তোমাকে ফোন করব. আমার জন্য একটা স্পট খোলা রেখ.
ভাগ এখান থেকে! আমি সত্যিই এখন কথা বলতে পারব না. আমার মক্কেলরা আমার জন্য অপেক্ষা করছে.
আমি প্রায় এককোটি টাকার একটা কাজ করছি. আমার কথা শুনছ?
আমার ড্রাইভারকে আজ ছুটি দিয়ে দিয়েছি.
আমার গাড়িটা আমার এক বন্ধুকে দিয়েছি আর আমার ব্যাগটা ভুলে অফিসে ফেলে এসেছি.
আমি লাঞ্ছ করতে পারব না. আর আমি কখনও লাঞ্ছ করিও না.
আমার দেরি হয়ে গেছে! দয়া করে আমাকে মুক্তি দাও.
মেজদা, তুমি একজন ফুলব্যাক হিসেবে তোমার আয়রন শার্ট টেকনিকটা ব্যাবহার করতে পার-
আয়রন শার্ট ?
দেখ, আকাশে বিমান উড়ছে.
সব জায়গায় কম্পিউটার আছে.
আর এটা ২১ শতাব্দী. দয়া করে দিবাস্বপ্ন দেখোনা.
আমার মনে হয় ফুটবলের সাথে আমাদের কুংফুকে মিলিত করা উচিত
- আমরা অনেক টাকা জিততে পারব. - তোর পাবনা থাকা উচিত ?
আমি ফুটবল খেলা নিয়ে সময় নষ্ট করতে পারব না.
দুঃখিত তোমার দিকের সম্ভাবনা খুব খারাপ.
প্রথমে, আমরা ফুটবল খেলা সম্পর্কে কিছুই জানি না.
২,আমরা দাঁড়ানোর কোনো সুযোগই পাব না.
সুতরাং আমাদের জেতার সম্ভাবনা ০%.
- সম্ভা- - সম্ভাবনা.
ভাল করে দেখ.
যদি আমি এই কয়েনটাকে টস করি তাহলে এটা হবে হেড অথবা টেল.
আমাদের জেতার সম্ভাবনা ততটুকুই যতটুকু এই কয়েনটার সোজা হয়ে দাঁড়ানোর সম্ভাবনা আছে.
- দাও আমি দেখি! - ভাগ এখান থেকে!
আমাকে আমার মক্কেলের সাথে লাঞ্ছ করতে হবে!
একটু আগে না বললে তুমি লাঞ্ছ কর না.
সময়ের আরেক নাম টাকা যা অর্জন করা আর খাওয়া একই কথা যা আমি তোর সাথে কথা বলে অনেক নষ্ট করেছি !
ও ছয় ভাইয়ের সবার ছোট, বেশ নাদুস-নুদুস.
তিনি হলেন বিখ্যাত ফুটবল কৌচ ফাং.
ফাং, কেমন আছেন?
- খাওনের টাঙ্কি ? - খাওনের টাঙ্কি.এটি কোন কুংফু নাম নয়
তোমার সাথে দেখা করে ভাল লাগল, মিস্টার ওয়েট.
ছোট ভাই শুনছি তুমি নাকি ফুটবল খেলছ ?
হ্যাঁ. যদি তুমি একজন স্ট্রাইকার হিসেবে তোমার লাইট ওয়েট দক্ষতা কাজে লাগাও. . .
-তাহলে আমাদের স্ট্রাইক হবে পারফেক্ট. - তুমি সিওর ?
- আবার জিগায়. - ভাল.
তারা কি এখানে ডায়েট পিল বিক্রি করে?
ওটা আর চলেনা.
যখন থেকে আমার মগজে খাবারের ভাইরাস ঢুকেছে তখন থেকে আমি এরকম হতে শুরু করেছি.
আমি আর কুংফু ওয়েট লাইট ব্যাবহার করতে পারি না. . .
আর দৌড়াতেও পারি না.
ঠিক আছে তুমি হয়ত কিছুটা ভোঁটকা.
ভুলে যাও.
আমি এরকম ছিলাম.
এই ভুঁড়ির কারনে আমার কাছে কোন মেয়ে পর্যন্ত আসে না
আর সিঙ্গেল লাইফের কস্ট তুমি বুঝবে না
- বুঝি. আমিও যে সিঙ্গেল. - তাই নাকি ?
কিন্তু পত্র পত্রিকায় যে তোমার শত শত প্রেম পিরিতির খবর দেখি
- কোন পত্রিকায় ? - ওহ হো ওটা তো রুবেলের খবর
আমি আর আগের মত শুন্যে নিজেকে নিয়ন্ত্রন করতে পারি না.
আমাকে একা থাকতে দাও.
কুট্যি ভাই !
তোমার কি মনেহয় যে আমি এখনও হকিং লেগ করতে পারি?
তোমার শুধু একটু প্র্যাকটিস করা দরকার.
নিজের উপর বিশ্বাস রাখ, আর তুমি আগের মত হয়ে যাবে.
আমার মনে হয় না.
তুমি এই সব থালা-বাসন পরিস্কার করছ কেন?
আমি ভেবেছিলাম তুমি এখানের ওয়েটার.
কেন ? - এই "কেন" কথাটাই নষ্টের মূল.
জানি না.
কেন আমার বাবা বড়লোক নয় ?
আমি এত হ্যান্ডসাম থাকতেও কেন আমার মাথার চুল পড়ে ?
তুমি এত নোংরা তারপরেও কেন তোমার মাথার চুল পড়ে না ?
সবাই সবার যৌবনে মজা করেছে,আর আমি শিখেছিলাম কুংফু
আর চলে এলাম এখানে থালা-বাসন মাজতে ? তাদের থালা যারা আমার যোগ্যই না ?
শান্ত হও, ভাই.
তোমার জীবনকে উপভোগ করার জন্য তোমার চেষ্টা করা উচিত.
উপভোগ? দাড়া আমি তোকে কচিকচি করে কেটে উপভোগ করি !
জীবনটাকে উপভোগ কর ?
তুমি এটাকে টয়লেট পরিস্কার বল ? এখনও গন্ধ করছে.
যদি আবার এসে গন্ধ পাই তাহলে আমি তোমার জীভ দিয়ে পরিস্কার করাব.
তোমার ফ্লাটটাতো অসাধারন ! আসবাবপত্র তো দেখছি অটবির.
আমি তো বিশ্বাসই করতে পারছি না. . .
আমি তো বিশ্বাসই করতে পারছি না তুমি ৫৯ তলার একটি সুইচ্চ ভবনে থাক
মাল পত্রও তো দেখছি দামি দামি
এরকম আরামদায়ক বাসা কিন্তু সচারচর দেখা যায় না , দেখছ না আমার নিজেরই নেই .
বাহ ! ভেন্টিলেটরটা তো অসাধারণ .
আজ রাতে তোমার সাথে স্থায়ি ভাবে উঠে পরব নাকি ?
নিজের উপর বিশ্বাস রাখ. আমি জানি তুমি পারবে.
এখন সবাই আমাকে অলসের ডিব্বা বলে ডাকে.
শুধো তুমিই এখনও আমাকে ভাই বলে ডাক.
ধন্যবাদ.
অলসের পোটলা, ওই টয়লেট পেপারটা আমাকে নামিয়ে দাওতো.
লালটা.
- ফুটবল? - হ্যাঁ, সেজদা!
যদি তুমি তোমার হকিং লেগটা খেলায় ব্যাবহার কর, আমার মনে হয়-
- আমাদের কেউ হারাতে পারবে না! - একদম!
ভুলে যাও তোমার ভাইয়েরা আসবে না.
আমাদের অন্য খেলোয়াড় খুঁজতে হবে.
এটা আমার ভুল. আমি ওদের বোঝাতে পারিনি.
এটা তোমার ভুল নয়. তুমিই আমাকে রাস্তা দেখিয়েছিলে, তাই নয় কি?
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই. . .
আর আমাদের অনেক কিছু শিখতে হবে.
তাহলে শোন আমাদের একটা দল হিসেবে খেলতে হবে.
ঠিক আছে! চল শুরু করি!
আমার সব শেয়ার বিক্রি করে দাও. হ্যাঁ , ঐ একটাই !
হাসবে না.
রাখ, আরেকটা কল আসছে.
বল নিচে আসছে !
তাহলে অবশেষে নিচে আসতে মন চাইল ?
আমরা তোর জন্য ১ ঘণ্টারও বেশি সময় ধরে অপেক্ষা করেছি.
- তোমরা কি করছ ? - ফুটবল খেলছি !
ফুটবলতো ঐদিকে !
তুমি ! এখানে আস !
বলটাকে কিক মেরে দেখাও.
- কিন্তু বলটাতো ঐদিকে. - হ্যাঁ. বলটা ঐদিকে.
তাহলে তুমি বলটাকে কিক দেবে কি করে যদি তুমি বলটাকে খুজেই না পাও?
এবার, ফুটবলের চারটা বেসিক ড্রিল আছে: পাস, ড্রিবল, হল্ড, সুট.
- কৌচ ! - চুপ কর!
শুরু কর.
এই যে.
ধর.
দেখ. মনোযোগ দাও.
ছাড়বে না. তুমি এর থেকেও ভাল করতে পারবে.
তুমি কি বাপের জন্মে বল দেখনি ?
তোমার থেকে আমার দাদাও ভাল খেলবে.
ফাং, আমি কেন ওদের সাথে প্র্যাকটিস করতে পারব না?
তোমার পা অনেক মজমুত কিন্তু তুমি এটা কন্ট্রোল করতে পার না.
কি হবে যদি তুমি বলটাকে লাথি দাও আর ওটা গিয়ে কোনো প্লেনের গায়ে লাগে ?
- কখনও ভেবে দেখেছ? - না.
কুট্যি ভাই আমি তোমার ডিম নিয়েছি.
কি বললে ?
যদি তুমি একটা ডিমকে না ভেঙ্গে লাথি দিতে পার তাহলে তুমি আমাদের সাথে খেলতে পারবে.
কোনো সমস্যা নেই.
দেখ. এটা এত সহজ নয়.
কুট্যি ভাই, থাম.
আমার ডিম! আমার ডিম!
আমি তোমাকে আরো ডিম কিনে দেব.
তুমি এটা কিভাবে করলে !
মনোযোগ দাও.
আমার ডিম !
হ্যাঁ ! হ্যাঁ !
যাও !
হ্যাঁ. ঠিক আছে !
তুমি কি করছ ? তুমি এটাকে মিস করলে কিভাবে ?
- ও দারুন খেলে. - একটি ম্যাটচ্ ও একাই জেতাতে পারবে.
না. জেতার জন্য টিম দরকার.
এই খেলাটা ৩০ মিনিট চলবে কোনো বিরতি ছাড়াই.
আমরা ঠিক ফুটবল খেলার নিয়মই মানব. আমি রেফরি থাকব.
- কারো আপত্তি আছে ? - একবারেই না.
গোল্ডেন লেগের উপস্থিতি আমাদের জন্য সম্মানজনক .
আমরা সবাই আপনার বিশাল ফেন.
- তিনি হলেন ফাং ! - ফাং !
আচ্ছা.
তোমার লোকের সাথে ওর কিছুটা ঝগড়া হয়েছিল.
সেটা পুরুনো কথা এবার ভাল খেলোয়াড়ের মত খেলবে.
আশা করি খেলায় কেউ কোন চিটিং করবে না. . .
- দেখেই বুঝা যাচ্ছে যে তারা ভদ্র ঘরের সন্তান. - ধন্যবাদ .
কিছু মনে করবেন না, আমি একজন মেকানিক.
এগুলো আমার সাথে রাখি যাতে হারিয়ে না যায়.
- কাজের চাপে আমি সব সময় দৌড়ের উপর থাকি . - হা,অবশ্যই
যা বলেছিলাম, আমি একজন মেকানিক. . .
আর এজন্যই আমি এগুলো সাথে রাখি.
আমি তোমার টীমকে ভাল করেই জানি.
চিন্তা করো না.
আমি খুশি হয়েছি যে আমরা একে অপরকে বুঝতে পেরেছি.
এবার সবাই হাত মিলিয়ে নাও.
আমাকে দাও!
মেজদা !
আমাদের আক্রমন করা হয়েছে. সাহায্য পাঠাও.
আমাদের সাহায্য দরকার!
দাড়াও.
উঠ! এবার দাড়াও!
আমি বলছি!
- তুমি করছটা কি? - ওরা আমাদের মেরে ফেলছে.
তুমি কি ভেবেছিলে ওরা তোমাদের আদর করবে?
ওরা আমাদের মারছে আর তুমি ওদের আটকাবে না?
তুমি লাল কার্ড!
তোমার মাথার তার ছিড়ে গেছে?
এটা একটা টেস্ট খেলা.
যদি তোমরা এটাই জিততে না পার, তাহলে ঐখানে গিয়ে কি খেলবে!
আমরা ফুটবল খেলতে চাই কোনো যুদ্ধ করতে নয়.
ফুটবল খেলাই একটা যুদ্ধ.আর এই যুধ্য আগে শিখে নাও.
আমি হার মানছি!
আমি হার মানছি.
এভাবে হার মানতে পার না ভাই. যুদ্ধে এত সহজে হার মানতে নেই.
আমরা তোমাকে এত সহজে বাড়ি যেতে দেব না.
আমি আর মার খেতে পারব না.
আমরা তোমাদের সাথে খেলার যোগ্য নই.
আমাকে ডাক্তারের কাছে যেতে দাও.
এটা তোমার মাথায় পড়ে নাও.
একবার নিজের দিকে তাকাও, তোমাকে দেখতে একটা ভীতু কুকুরের মত লাগেছে.
কোথায় তোমার মর্যাদা ? আমি এটা দেখতে চাই না.
এটা তোমার মাথায় পড়ে নাও তাহলে আমরা তোমাকে ডাক্তারের কাছে যেতে দেব.
হ্যাঁ, আমি একটা কুকুর. আমার মর্যাদা নেই.
আমাকে এটা দাও.
এবার আমাদের পালা.
কি?
ওদের শক্তি ফিরে এসেছে. আমি অনুভব করতে পারছি.
- তোমাদের জুতা তৈরি করো! - ঠিক আছে!
আমাদের শেষ আক্রমন!
হায় হয় রে মিস হয়ে গেল.
মরন আইসে রে ! বাচাও!
আমাদের কুংফু শক্তি ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ.
আমি খুশি হয়েছি যে তোমরা কুংফু শক্তি ফিরে পেয়েছ.
এটা আমাদের সম্মানের বিষয়.
এক সেকেন্ড.
আমি খুব খুশি হয়েছি.
তোমরাই আমাকে বড়লোক করবে! ধন্যবাদ!
আমাদের মাফ করে দাও.
আমরা কি তোমাদের টিমে যোগ দিতে পারব? আমাদের একটা সুযোগ দাও!
দয়া করে!
খারাপ না.
আর একটু পরিশ্রম করলেই ইভিল টীমকে হবে সবচেয়ে সেরা টিম.
কে?
ওই ল্যাংড়াটা?
- কি সমস্যা? - আমি দুঃখিত!
যদি এটা একটা ওপেন টুনারমেন্ট হয়, তাহলে কেন আপনারা আমাকে ফর্ম পূরণ করতে দিচ্ছেন না?
গোল্ডেন লেগ ! তুমি এখানে কি করছ?
- হাং ! - তিনি-
ঠিক আছে.
হাং, আমার টিম খেলায় অংশগ্রহন করতে চায়.
আর যে কেউ এই ওপেন টুনারমেন্টে অংশগ্রহন করার অধিকার রাখে
বেশি লাফালাফি করো না.
আমি হলাম এখানকার চেয়ারম্যান.
আমি বলব কোন দল অংশগ্রহন করবে আর কোন দল করবেনা.
- বুঝতে পেরেছ? - হ্যাঁ.
তোমার দল কোথায় ?
এদিকে আস.
উনি হলেন হাং.
হাং!
এটা তোমার টিম.
আমি চাই এরাও খেলুক.
তোমার দলের নামটা যেন কি ?
শাওলিন-------
আচ্ছা.বলতে হবে না
যা গিয়ে ওদেরও অংশগ্রহন করাও.
আমি তোমাদের এপ্লিকেশন ফি দিয়ে দিচ্ছি.
- ধন্যবাদ ! - দরকার নেই.
ল্যাংড়া, তুমি আমার ভাই.
আমরা জুতাটা আবার নোংরা হয়ে গেছে.
সাদা জুতো একটু বেশিই নোংরা হয়ে.
তো-
আমি পরিস্কার করে দেব !
আমি ভাল পরিস্কার করতে পারি. আমাকে দাও.
এটা আমার দায়িত্ব.
আমাকে দাও!
হাই.
কি হচ্ছে?
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
তুমি এত নিরব কেন?
আমাকে বাড়ি যেতে হবে.
- তুমি দেরি করেছ. - বেশি দেরি করব না.
ধরে দেখ.
না, আমিতো শুধো ওটা দেখছিলাম.
ধর.
আমি ধরলে নোংরা হয়ে যাবে
- চিন্তা করো না. ধর! - না!
- ধর ! - না.
- ভাল লেগেছে? - বেশ নরম.
- তোমার লাগবে ? - ওটা ধরে দেখেছি এটাই যথেষ্ট.
কালকে আমি প্রফেশনাল ফুটবল খেলায় অংশগ্রন করতে যাচ্ছি.
সত্যি?
তারপর আমি বিখ্যাত হয়ে যাব.
কিন্তু যদি তুমি আমার জুতা ঠিক না করে দিতে. . .
তাহলে আমি অংশগ্রহন করতে পারতাম না.
তুমি আমার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ.
তুমি যা চাও আমি তোমাকে তাই এনে দেব.
শীঘ্রই আমার অনেক টাকা হবে.
যদি তুমি অনেক বিখ্যাত আর বড়লোক হও তাহলে আমাকে একটা পাখি ড্রেস কিনে দিও.
তোমার আর বেশি কিছু চাওয়া উচিত !
তোমার নিজের উপর আর বিশ্বাস রাখা উচিত.
তুমি আসলেই অনেক সুন্দরি, আর তুমি একজন কুংফু মাস্টার.
আর তোমার কাছে সবকিছু আছে.
তোমার চুল দিয়ে মুখ ঢাকার কোনো দরকার নেই.
আরে!
- দেখাও. তাকাও আমার দিকে! - না.
তাকাও আমার দিকে!
অপূর্ব!
সত্যি ?
আবার জিগায়.
- এটা কি মাছি ? - হ্যাঁ, কিন্তু মারতে পারিনি.
- মারতে পেরেছ? - হ্যাঁ.
দুঃখিত. আমার জন্য তোমার হাত নোংরা হয়ে গেল.
ব্যাপার না.
তুমি আসলেই অনেক সুন্দর.
তুমি কি এটা জান ?
হ্যাঁ , বোধ হয়
ধন্যবাদ ! অনেক ধন্যবাদ! তুমি নিশ্চিত যে তুমি জান?
কোথায় ছিলে?
আমি এই মেয়েটাকে আনতে দিয়েছি তুমি মেঝে পরিস্কার করবে বলেছিলে বলে.
পরিস্কার না করলে তোমাকে মার খেতে হবে.
বাড়ি যাও. আমি তোমাকে পড়ে কল করব.
মনেরেখ: আত্মবিশ্বাসী হও. তুমিই সেরা.
- তোমার শার্ট আমার ভাল লেগেছে. - তোমার মৌজা আমার ভাল লেগেছে.
- চল. - ভাল.
বন্ধুরা বিচলিত হবে না শুধো ভাব নেবার চেষ্টা করবে.
এখানে অনেক সাংবাদিক আর অনেক জনস্রোতা থাকবে.
পটোগ্রাফারদের দিকে সেলফি তোলার ভাব নিয়ে তাকাবে.
ভক্তদের ধন্যবাদ দিবে.
ধন্যবাদ!
আপনাদের সাপোর্টের জন্য ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!
- ওরাতো ঝাড়ুদার. - ওরা আমাদের দর্শক.
ধন্যবাদ!
চুপ যাযাযাযাযাযাযাযাযাযা !
মানুষ কোথায়. তুমি বলেছিলে-
এটাতো প্রথম রাউন্ড.
আমাদের ফাইনালে পৌঁছাতে হবে.
- ভাল! চল ফাইনালে পোঁছে যাই! - ঐ চুপ খাবি !
শাওলিন টিম?
এটার দিকে তাকাও.
কি হয়েছে?
ধূমপান বৈধ না ?
কি হয়েছে?
এটা অসম্ভব. এটা চালাকি.
কি হচ্ছে?
আচ্ছা, এটা চালাকিই.
দেখিয়ে দাও আমরা কি করতে পারি.
ঠিক আছে!
ওহ, সর না রে ভাই !
সঠিক নিয়মে খেল. আমাদের একটা সুযোগ দাও.
হাং, তোমাকে চায়.
তোমাদের চালাকিকে আমরা ভয় পাইনা!
কি? ওদের ৪০ আমাদের ০?
ইয়া!
আয়রন হেড স্কোর!
আমরা কুংফু শক্তিকে ফুটবলে নিয়ে এসেছি.
কুংফু মহান. কুংফুই সেরা!
আমি আমার বাবা-মা আর গুরুকে হাই বলতে চাই, কিন্তু তারা সবাই মারা গেছেন.
আমি মুইকে বলতে চাই হাই, হ্যালো মুই কেমন আছ, আমি ভাল আছি.
মুই, তোমার শরিল স্বাস্থ্য ভাল আছে?
আমি খুব শীঘ্রই তোমার সাথে দেখা করব.
হাই. সাহায্য করতে পারি?
- আমি- - বুঝে গেছি.
আমার উপর ছেড়ে দাও.
আমাদের কিছু দেখাবেন.
আবার জিগায়. ছোট ভাই!
মাইরালা!
আমাদের আরো কিছু দেখাতে পারবেন?
নিশ্চই!
আস্তে.
ভাইসব আজকে আমরা আমাদের পুরুনো জীবনকে আর জুতাকে সারাজিবনের মত বাই-বাই জানাচ্ছি.
- হেই, এগুলো এখানে ফেলবেন না. - মাফ করবেন.
মুই?
কি খবর?
তোমাকে আজ রাতে বেশ লাগছে.
একটু-আকটু.
একদম আলাদা.
তার মানে তুমি মনেকর আমাকে সুন্দর লাগে?
তোমার জন্য একটা খুশির খবর আছে. আমরা ফুটবল ম্যাচ জিতেছি.
জানি. আমি তোমাদের টিভিতে দেখেছি.
অভিনন্দন.
এটা তোমার জন্য.
ধন্যবাদ.
চল তোমাকে আমার বন্ধুদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই.
দারুন পোশাক.
হেই, তোমাদের একজন নতুন বন্ধুর সাথে পরিচয় করিয়ে দেই.
ওকি ভুত?
ও আমার বন্ধু.
- ডার্লিং? - না.
ওর নাম মুই, আমি তোমাদের যে থাই চি মাস্টারের কথা বলেছিলাম.
- অহ, কেমন আছ. - তোমার ডার্লিং কিন্তু দারুন.
- হ্যাঁ. - তা ভাল.
এত বড় কাধ ওলা জামা দাদার জনমেও দেখি নি
দেখবেন তো আস্তে ধিরে. কারন আমাকে দিয়েই এই স্টাইল শুরু হল
দেখলে ? এটাই আজকালের ফ্যাশন .
রাতে কিন্তু একা হেট না .
মানুষজন ভয় পেয়ে পালাবে
এহ , দেখবে এই ঈদে বউ তার স্বামীকে এই জামার জন্য বিয়ে করিয়ে দিয়েছে
এটা ফুটবল খেলায় বেশ মানাবে
তোমাকে এক খানা কিনে দিব নাকি ?
বাদ দাও তো. একজন মহিলার সাথে কি কেউ এভাবে কথা বলে .
আরে এটা কোন ব্যাপার না
যদিও ও একজন কমবয়সী রমনি কিন্তু ওর বাস্তব জ্ঞান কিন্তু অনেক ভাল .
মুই আমাদের একটা সেক্সি ভাব দেখাওতো.
আমাদের একটা চুমু দাও.
- সমস্যাটা কি? - আমাকে ছুবে না.
তুমি কি রাগ করেছ ?
- না আমি রাগ করি নি . - তাহলে-
আমি দুঃখিত.
আমরা মজা করছিলাম.
আমি জানি তোমার মজা করছিলে.
আমি দুঃখিত, আমি কিছু মনে করিনি-
এরকম করবে না.
তাহলে কেন তুমি এটা পছন্দ করছ ?
তোমার হাত আমার উপর থেকে সরাও-
বস!
তুমি আবার কি করছ?
আমি শুধো মাজ-জ্জগ খেলছিলাম.
একবার নিজের দিকে তাকাও নিজের কি হাল করেছ ? তোমাকে দেখতে ভুতের মত লাগে.
তোমার কি লজ্জা নেই? তুমি একটা অসভ্য.
হেই, অনেক হয়েছে!
মুই যেরকম ড্রেস চেয়েছে ঠিক সেরকম ড্রেসই পরেছে.
এটাকে তোমার সমস্যার তো কিছু দেখছি না?
- আমার মনে হয় ওকে আজ খুব সুন্দর লাগছে. - হ্যাঁ.
- ওকে তো ভালই লাগছে. - সব সময় ওর পিছনে লেগে থাকেন কেন .
আমার যা মনে চাইবে আমি তাই করব. বাধা দেবার তোমরা কারা ?
তারা আমার বন্ধু .
আর আমি তাদের সাথে একমত .
আমারও মনে হচ্ছে আমাকে ভাল দেখা যাচ্ছে .
আর আমি আমার মত থাকতে চাই .
আর আপনার কাছে যদি এটা ভাল না লাগে . . .
তাহলে আপনি আমার বিষয়ে নাক গলাতে আসবেন না
তুই কি ভুলে গেছিস তুই কার সাথে কথা বলছিস ?
আমি আপনার সাথে কথা বলছিলাম
যে একজন হৃদয়হীন মালিক
আজকে তর একদিন কি আমার দুইদিন !
আমাকে আঘাত করার সাহস কোথায় পেলি ?
আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না এটা তুই !
হ্যাঁ ,এটা আমি আমিই সেই মুই .
আমি তর মাকে এসব বলছি , দাড়া
মুই , বেশ দেখিয়েছ !
ভুলে আমরা আপনার সাথে প্রথমে একটু মজা করেছি . দয়া করে আমাদের মাফ করে দিন .
তোমাকে নিয়ে আমরা ঠাট্রা করি নি , তোমার সেক্সি পোজ আসলেই সেক্সি ছিল .
তাই নাকি ?
তুমি কি আমাকে . . .
সেই দৃষ্টিতে দেখ যেভাবে আমি তোমাকে দেখি ?
হ্যাঁ -
তোমার আর একটু আত্মবিশ্বাস প্রয়োজন .
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই.
কি?
আমার তোমাকে ভাল লাগে.
আমারও তোমাকে ভাল লাগে.
এটা কি ভালবাসা?
তুমি-
মজা করছ.
না. আমি সিরিয়াস.
একেবারেই না. এটা ভালবাসা না.
আমরা বন্ধু.
তোমার কি মনে হয় না, আমাদের বন্ধু থাকা উচিত ?
আসলে----
তাহলে কি তুমি এখনও আমাকে দেখতে আসবে ?
আমি এখনও তোমার জুতা ঠিক করে দিতে পারব ?
না, ধন্যবাদ. এখন আমার নতুন জুতা কেনার টাকা আছে.
সময় বদলে গেছে.
আমাকে আমার ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তা করতে হবে.
আমি এরকম থাকতে চাই না.
তুমি কাঁদছ.
কেঁদো না.
আমি বুঝেছি.
দুঃখিত.
- অভিনন্দন! - আমাদের সাথে বস.
যদি আমরা আজকে জিতি, তাহলে আমরা ফাইনালে যাব.
ফাইনালে যাব!
-কিন্তু শত্রুদের দুর্বল ভাব্ব না. -ভাব্ব না !
তোমাদের কোনো সুযোগ নেই.
আমরা কোন দিন হারব না.
এটা কিভাবে করলো ?
নিশ্চই কুংফুর কোনো স্পেশাল রূপ .
- শুভ সকাল, হাং. - শুভ সকাল.
এখানে আস.
তুমি খুব ভাগ্যবান.
তুমি খুব ভাগ্যবান যে এমন একটা টিমের কৌচ তুমি.
ধন্যবাদ.
রোড ঘাটে তো সবাই তোমার প্লেয়ার আয়রন হ্যাড আর আয়রন শার্ট এর প্র্যাকটিস শুরু করে দিয়েছে .
তোমার দলকে ফুটবলের মধ্যে কুংফু ব্যবহার করতে দেখে ভালই লাগে . . .
আর তা করতে করতে তোমরা ফাইনালে পৌঁছে গেলে
বেশ দেখালে .
কথা আর আগে বারিয়ে লাভ নেই .
কোঁচ হবার সাধ তো মিটেছে.এবার আমার টিমে যোগ দাও
এবার আর চ্যাকে টাকার পরিমান কম নয় .
তুমি চুক্তি পত্রে সাইন করার আগেই এই টাকা উঠাতে পার.
টাকার পরিমাণটা একটু বেশিই.
যা দিয়ে অবসরকালিন সময় কেটে যাবে .
অবশ্যই.আমরা তো ভাই ভাই .
ধন্যবাদ . কিন্তু আমার মনে হচ্ছে না আমি এই টাকাটা নিতে পারব .
কেন ? তুমি কি ভাবছ আমি নতুন করে কোন চাল চালছি কিনা ?
আমার ধারনা আমার পাশে তুমি থাকলে আমরা পৃথিবীর সবচেয়ে ভাল টিম বানাতে পারব .
আমি চাই তুমি আমার হয়ে কাজ কর .
ভাবা ভাবির কিছু নেই .
তোমার উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ সম্পর্কে ভাব . আমাদের অতিত সম্পর্ক নিয়ে নয় ?
হাং,আমি আর তোমার উপর রেগে নেই .
আমি জানি ভুল সব আমারই ছিল. আর এর দায় আমি অন্য কাউকে দিব না .
কি যে বল না .
আমি তোমাকে ভাল করেই চিনি . টাকার প্রতি তোমার লোভ কম নয় বেশিই .
তুমি ঠিক বলেছ
আমি আসলেই লোভি . আমার টীমও লোভী .
তবে টাকার প্রতি নয় .
খেলায় জেতার প্রতি
মাঠে দেখা হচ্ছে .
থামাও . থামাও
- মুই ! - ও মারা গেছে!
কিভাবে?
- আমি ওকে মেরে ফেলেছি! - সম্ভব না!
মুই একজন কুংফু মাস্টার আর তুমি কখনও ওকে মারতে পারতে না.
কি চাও তুমি?
প্রতিশোধ!
আরে না. আমিতো মজা করেছি.
ও বেঁচে আছে. ও এখানে আর কাজ করে না.
কেন?
আসলে, আমরা এখানে মিষ্টি বানের জন্য বিখ্যাত. . .
আর মুই মিষ্টি বান বানাত.
কিন্তু এখন ওগুলা নোনতা আর মিষ্টিতে গড়বড় হত. ও আমার ব্যাবসার হাল খারাপ করে ছাড়ছিল.
এগুলো নোনতা ছিল ?
হ্যাঁ.
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি স্যার?
না ধন্যবাদ.
হেই!
আমাদের গিয়ে খেলা ধরতে হবে!
টিম ইভিল কি আজকে গোল করতে পারবে?
জেতার জন্য গোল কোনো উপায় নয়.
কিন্তু আমরাই জিতব.
এটা কিভাবে সম্ভব !
আমিরিকান ড্রাগগুলো যা আশা করেছিলাম তার থেকেও ভাল কাজ করছে.
আসলে, রেফরি, লাইনন্সম্যান. . .
ফুটবল এ্যাসোসিয়েশন, ফুটবল ফেডারেশন আর ফুটবল কমিটি. . .
সব আমার হাতে. কিভাবে ওরা আমাকে হারাতে পারে ?
কোনো ভয় নেই !
- ভাল করেছ !
তুমিই সেরা!
থ্র-ইন ? পাগল হয়ে গেছ নাকি?
তুমি কিভাবে এটাকে থ্র-ইন বল?
হাং, তুমি এখানে খেলতে এসেছ না লড়াই করতে এসেছ?
যেরকম তোমার পা ভেঙ্গেছিলাম আমার উচিত ঠিক সেভাবেই ওদের পা ও ভেঙ্গে দেওয়া!
তারপর তোমার দল হবে পুরো একটা ল্যাংড়া টিম!
ল্যাংড়া! ল্যাংড়া! এতে তুমি কি ল্যাংড়া সঙ্গি পাবে .
আমি দুঃখিত আমি দুঃখিত . মুভি করার জন্য আমাকে একটু ব্রেক নিতে হল.
ব্যাপার না . তোমার দেহ হয়ত এ মাঠ থেকে চলে যাচ্ছে . . .
কিন্তু তোমার কাছ থেকে শেখা শিক্ষা এখানে এখনও আছে
রেডী হও ! এখন আমার পালা .
কুট্যি !
বাঁশি বাজান ! টাইম তো আরো আগেই হয়েছে .
মাত্র এই হাফ টাইমেই তাদের দল আধ মরা হয়ে গিয়েছে .
বাকি অর্ধেক তারা কি করবে ! ললিপপ কিন !
পারবি না ! তোদের দিয়ে হবে না !
বোরিং লাগছে
আমি একটু নেচে বিনোদনের ব্যাবস্থা করি
না , এবার তুমি নাচবে না . নাচব আমি !
অনেক হয়েছে .
থামাও ওদের !
তুমি কি চাও আমি কাউকে খেলা থেকে বাদ দিয়ে দেয় ?
কে নিল ?
কেউ দেখছো কে নিল ?
পিছন থেকে কেন ! সামনে থেকে পারলে করে দেখা !
আস্তে .
ওটা আবার কোন ধরনের শাউলিন ?
আমি আর সইতে পারছি না !
আমি জানতাম তারা চোরামি করবে .
কিন্তু বুঝতে পারি নি যে চোরামিটা এভাবে করবে .
এবারের মত ভাল খেলা তারা কখনই খেলে নি .
নিশ্চয়ই তাদের মধ্যে কোন গড়বড় আছে .
পুলিশকে কল দাও .
আমাদের শুধু আর একটু ভাল করে খেলতে হবে .
চেষ্টা করলে আমরা এখনও জিততে পারব !
আমি ভুলেই গিয়েছিলাম যে , আমার বাড়িতে কিছু কাজ রয়েছে !
আমার স্ত্রী গর্ভবতী.আমাকে তার পাশে থাকতে হবে
খেলা শেষ হওয়া পর্যন্ত তো সে অপেক্ষা করতে পারবে !
কিন্তু তারা তো আমাদের মেরে ফেলছে !
প্লিজ. আমি তোমার পায়ে ধরি .
- আমিই তোমার পায়ে পরলাম -দাড়াও ! দাড়াও !
শান্ত হও .
শান্ত হও !
শান্ত হও! সে ঠিকই বলেছে
আমাদেরকেই হাল ধরতে হবে .
আমাদের কাছে মত্র ৮ জন প্লেয়ার আছে .
যদি আর একজনও ইনজুরিতে পরে. তাহলে আমরা ডিস্কোয়ালিফাই হয়ে যাব
আমাদেরকে তাদের দেখিয়ে দিতে হবে যে আমরাও পারি তাদের মরন আঘাত থামাতে !
বলা তো সহজই . কিন্তু তুই গিয়ে চেষ্টা করে দেখ .
কি বললি ?
শান্ত হও .
শান্ত হও !
চুপ কর সবাই .
দেখি আমি কিছু করতে পারি কিনা !
শাওলিনের ব্যারিকেড ঢাল !
ব্যারিকেডের নাম দিয়েছে ঢাল ?
তারা তো এখন দেখছি সাধারন একটি কিকও থামাতে পারে না !
- ঠিক আছ তো ? - এখনও আছি .
মরজিনা, আমি টিন .
আমি একটি কথা ২০ বছর ধরে মনের গহিনে লুকিয়ে রেখেছি.
আর তা হচ্ছে------ . আমি তোমাকে ভালবাসি
আমরা চোরামি কি খুব বেশি করছি ?
- আমার তো মনে হচ্ছে না . - তাই নাকি ?
ঐ ব্যাটারা চোরামি এত কম করছিস কেন ! বেশি করে কর !
ভাইয়েরা ! চল !
কি ?
দেখে !
থামা !
আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না .
উঠ ! যদি ইনজুরিতে পরে থাক তাহিলে বল, খেলা শেষ করে দেই !
না না ,আমি ঠিক আছি
খেলা প্রায় শেষ ! এবার বিশেষ আক্রমণ কর !
বিশেষ আক্রমণ ?
ইয়েস. তাদের আর প্লেয়ারে নেই . আমরা জিতেছি !
টিম শাওলিন , তোমাদের দলে ৭ জন প্লেয়ার দেখতে পাচ্ছি .
তোমাদের কাছে অতিরিক্ত প্লেয়ার না থাকলে বলে দাও,খেলা শেষ করে দেই .
যার প্লেয়ার কমে যাবে সে হারবে.এটাই তো নিয়ম
কোন অতিরিক্ত প্লেয়ার ?
অভিনন্দন !
আমি আছি .
আমি তাদের অতিরিক্ত প্লেয়ার .
আমি গাওলি .
তুমি মাথার অবস্থা ইটির(এলিয়েন) মত বানিয়েছ কেন ?
তুমিই তো বলেছিলে আমার চেহারার সামনে থেকে চুল সরানো উচিত.
এখানে তুমি কেন এসেছ ?
সাহায্য করতে .
তুমি কিভাবে আমাদের সাহায্য করবে ?
হুর ব্যাটি . তর মাথা গেছে .
আমি আসলে তোমাকে সাহায্য করতে চাই. ভরসা রাখ আমার উপর .
- আমাকে অন্তত চেষ্টা তো করতে দাও . - হতেই পারে না !
দেখ . তুমি এই জুতোয় আর খেলতে পারছ না .
এগুলো পরে নাও .
ঐ পাশে যাও .
নাও !
ঠিক আছে !
দেখে !
বাংলায় অনুবাদ ▶ডুয়েট আফ্রাদ, আশিষ দাশ
এ কি হল ?
- বস, শান্ত হন ! - আমাকে ধরবি না !
বস !
টিম শাওলিন চ্যাম্পিয়নশিপ জিতেছে .
ইভিল টিমের প্রস্রাবে ড্রাগ পাওয়ায় সারাজিবনের জন্য তাদের দলকে বহিস্কার করা হয়েছে .
কোঁচ হাং কে ৫ বছরের জন্য জেলে পাঠানো হয়েছে .
থাম .
বাস থামাও .
বাড়ি যা. পৃথিবীতে তর মত পাগলনির যায়গা নাই. (বাড়ি তো পৃথিবীতে)
আমি "কয়েক" ডলারের ব্যাবসা করতে যাচ্ছি .
আর তোরা হচ্ছিস কয়েক "হাযার" আবুল-
হেস না
আমি একজন সার্টিফিকেট বিহীন শিক্ষিত ছাত্র .
শিক্ষিত হইলে ছাত্র কেন ?
আবার বলি .
- সমস্যা কি ? - আমাকে ছুবে না .
তুমি কি রাগ করছ ?
না, খুশি হয়েছি !
- সমস্যা কি ? - আমাকে ধরবে না .
তোমার মাথা ঠিক আছে তো ?
- ঠিক না থাকলে,মুভি করতে আসলাম কিভাবে .
কি যেন বলতে হবে , এখন আমার .
শুনলাম আপনার "জিনিসদুটো" নাকি বেশ অসাধারন.
কাট !
এটা রেঞ্জ- আর এটা দিয়ে *টাইট* দেয়া হয়
হ্যাঁ ,আমার দল লোভী .
কিন্তু বিমানের টিকেটের জন্য নয় -
প্ল্যান টিকেট ? লোকটা কি কাগজের বদলে তোমাকে আমার বিমানের টিকেট দিয়েছে ?
মরজিনা,আমি টিন .
২০ বছর ধরে একটি কথা বলব বলব করে বলা হয় নি.
আমি তোমাকে ভালবাসি .
আমি মরজিনা না. আমি কাবিলা.
দুঃখিত,কাবিলা ভাই
দয়া করে আমি আপনাকে যা বলেছি তা আপনি আপনার স্ত্রীকে বলে দিয়েন .
A DUET AFRAD Fiction আমাদের ফেসবুক প্যাজ ও "গ্রুপ"★Bangla Subtitle Bangla Subtitle.FROM.subscene.com